I was wrong to state that it is not possible to use just two unmodified HC-SR04 sensors to measure wind speed.
I was thinking about a different type of experiment than the one in the following link, which is very simple and reported to work.
Take a look, as it should be easy to reproduce. Note that both sensors are triggered by the same pulse, but the pulse transit time is determined for each sensor individually, in successive code segments.