MAX17043 giving weird readings

I don't use that sensor, but why do you think the answer is wrong? What should it be instead?

The capacity of Li batteries varies dramatically with type, manufacturer, age and discharge current, so why should the library example work for your particular cell?

Take a look at the huge variation in these representative discharge curves, for one example cell and varying ONLY the discharge current.