Actully, you can't determine the proportions of a propylene glycol/water solution with a hydrometer, because it's possible to have different concentrations that have the same gravity.
You probably could use viscosity, but I don't have equipment to measure that.