I would feed the MP3 signal into the equivalent of potentiometers before it goes to the speaker amplifiers.
You could look into digital potentiometers
http://www.maximintegrated.com/products/digi_pot/
to control the volume that each speaker amplifier sees.