Help burning and programming standalone Atmega328(P)-AU

You can add your board to boards.txt. The Mini should be a good example.

For programming, all required pins should be reachable from outside, the connectors can be replaced by adapters.