Depending on the used breakout board (you failed to provide a link to it's schematics) you power the board wrongly. As the Trinket M0 works on 3V3 you should power the HX711 with the same voltage to have a compatible voltage on the communication interface. Check the used pins on the Trinket M0 (0 and 1) if they still work (you might have fried them already) before connecting the HX711 again.
pylon:
Depending on the used breakout board (you failed to provide a link to it's schematics) you power the board wrongly. As the Trinket M0 works on 3V3 you should power the HX711 with the same voltage to have a compatible voltage on the communication interface. Check the used pins on the Trinket M0 (0 and 1) if they still work (you might have fried them already) before connecting the HX711 again.
The two links point to different boards. Which one do you actually own?
How should I go about checking the pins on my Trinket M0? Sorry very new at this so lots of trial and error.
Connect LEDs (of course with appropriate current limiting resistors) to both pins and let them blink by a small sketch. Then connect buttons to both pins and check the input is working. That's quite basic stuff, are you sure you want to try connecting a HX711 if you haven't tried the basic stuff yet?