Basically, the concept is to use the calibration sketch to find the coordinates of the areas you want to use for buttons, not just the layout of the whole screen.
And, although he does not show the code, it is obviously possible to do what you are looking for:
HTH