IRFZ44N Heats Up with PWM – Suspecting Gate Drive Issues

Use a logic level MOSFET instead, like the IRLZ44N, and drop the rest of the circuit.