Can anyone assist me in doing this? I can access one via the 0x53 address/pin (Not sure if those are one and the same thing), but I cant seem to figure out how to connect the other one?
Also, is there a "best" library to use when interacting with them? There seems to be a few different options depending on where you are looking.
For SPI, you can connect the device's CS pin to a different pin of the Arduino. However, it seems that your device is using I2C.
For I2C, you can choose from two different I2C addresses. From the schematic, the selection pin is hard wired to GND so you will need to do some surgery and pull that pin (12) high to get a different I2C address.
Regarding libraries, I would start with those on the product page that you linked. As I don't have the board, I have never had a need to look at libraries for it (or at the datasheet for that matter).
Such a stupid design.
If you want to use this for SPI or change I2C address, surgery and soldering is needed. If that's not your "thing" either you need one accelometer from another brand, like adafruit, where you can change address. Or arduino board which has more than one I2C bus...