Logic Level Shifter problem

See this application note for all the gory details.